1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,075
אממ, 14B Needham Road?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,313
סליחה שאיחרתי, פשוט רצתי לשם.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,834
- סטאת'. מושלם לפגוש אותך.
- היי.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,316
אני סטאת', הרבה תשואות שמחות.
אני סטאת'.

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,914
הבת שלך. כן, בדיוק.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,273
והאם נחכה שאמא תיכנס
או שאנחנו פשוט הולכים לטעון?

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,630
אני ואמא שלה נפרדים.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,159
הו, אלוהים!

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,235


11
00:00:33,040 --> 00:00:35,031
זה סוג של שיר בשבילה
כי היא די צעירה.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,197
אה, ויש כיסא!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,238
מייקל ונשר השכרות!

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,557
זו תכונה, כאן למעלה,
שניסינו להיפטר ממנו,

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,791
אבל בסופו של דבר החלטנו שאנחנו אוהבים את זה.

16
00:00:48,320 --> 00:00:51,233
וכפי שאתה יכול לראות,
יש מקלחת לגמרי.

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,597
כלומר, למה יש להם
לשים כאן את הטלוויזיה?

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,949
מי צופה ככה בטלוויזיה?

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,310
רק לוודא
אין אף אחד בשירותים.

20
00:00:57,400 --> 00:00:59,550
הו, מחורבן! אה, יש גבר
באמבטיה, אני יכול לראות את ווילי שלו!

21
00:00:59,640 --> 00:01:03,190
(צוחק) לא, סתם בצחוק, זה מקסים,
אה, שטוח, אין וויליז.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,430
תאר לעצמך שיש לך מסיבה,
תראה כמה אנשים היית מתאים,

23
00:01:05,520 --> 00:01:10,071
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
ואז זה שבע,

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
ואם אתה צועד ככה זה 14,

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,276
ואז, אה, מה זה עוד שבעה?

26
00:01:14,400 --> 00:01:15,435
- עשרים ואחת.
- עשרים ואחת.

27
00:01:16,320 --> 00:01:18,436
כל מים שיכולים
לעלות עליהם... לא!

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,797
אתה הולך לאהוב

29
00:01:21,480 --> 00:01:22,515
זה.

30
00:01:22,760 --> 00:01:24,239
קצת לח על הקיר שם,
נכון?

31
00:01:24,320 --> 00:01:27,119
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא. זה לא לח.

32
00:01:28,360 --> 00:01:31,432
אתה פשוט לא רוצה
לקבל את נייר הטישו

33
00:01:31,520 --> 00:01:33,113
מושאל נגד הקיר כי זה...

34
00:01:33,240 --> 00:01:36,153
כי זה הולך להירטב
כי הקיר לח.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,553
הו, הכיף, כל הכיף של היריד!

36
00:01:41,720 --> 00:01:42,835
תראה אותה הולכת!

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,913
תראה אותה הולכת!

38
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
היא אוהבת את זה!

39
00:01:50,480 --> 00:01:51,914
לצערי זה לא
לבוא עם הדירה.

40
00:01:52,240 --> 00:01:54,277
האם אתה רוצה להשכיר את הדירה
עכשיו שאמרתי לך את זה?

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,038
לא, אני לא חושב כך.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,110
מִצטַעֵר.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,190
מַדוּעַ?

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,839
אתה רוצה לקחת את הדירה?

45
00:02:01,320 --> 00:02:03,391
אממ, זה מקום מקסים, זה באמת.
כֵּן.

46
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
- אממ...
- אתה רוצה לקחת את הדירה?

47
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
אני חושב שאנחנו צריכים לנהל צ'אט, יש
עוד כמה מקומות שאנחנו צריכים להסתכל עליהם.

48
00:02:09,160 --> 00:02:12,073
אתה רוצה לקחת את... הדירה?

49
00:02:12,920 --> 00:02:14,354
- לא.
- אל...

50
00:02:14,440 --> 00:02:15,794
(נקש מנורה)

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,190
זהירות!

52
00:02:19,680 --> 00:02:21,353
(מוזיקת נושא מושמעת)

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
אתה חושב שאם אתה דוחף מישהו
הם הולכים להשכיר דירה?

54
00:02:41,600 --> 00:02:44,718
לא דחפתי אותם, דחפתי אותם

55
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
כי הייתי מתוסכל
כי קיבלתי כרטיס.

56
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
(STATH גונק)

57
00:02:49,240 --> 00:02:51,595
זה הפח של סמתוויק?
פוש טוש עז.

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
סליחה, חבר, הפח הזה עומד בדרכך?

59
00:02:53,240 --> 00:02:54,833
כֵּן! למה זה כאן?

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,513
אני לא יודע.
אולי זה בדיוק כמו, התגלגל לשם?

61
00:02:56,640 --> 00:02:59,553
(מדבר יוונית)

62
00:02:59,680 --> 00:03:02,069
- מה?
אל תשים את הפח שלך במשרד שלי.

63
00:03:02,280 --> 00:03:03,270
תודה לך!

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,636
דחפת אותו,
אמרת לי שאני לא יכול לדחוף אנשים.

65
00:03:05,720 --> 00:03:07,199
פח הוא לא לקוח.

66
00:03:07,320 --> 00:03:10,233
ומייק, הוא היונה
בבית או בלופט?

67
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
אני חייב לשאול את זה. אני מצטער.

68
00:03:11,840 --> 00:03:12,830
STATH: הפח שלך מסריח!

69
00:03:13,120 --> 00:03:14,793
זה בלופט, יש לי,
כבר אמרתי...

70
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
בסדר, אני אגיד לך מה.

71
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
אני במצב עכשיו
שבו אני ממש חושב

72
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
אנחנו חייבים להשיג את היונה הזו
החוצה מהלופט.

73
00:03:20,320 --> 00:03:21,355
זה מה שהייתי... כן.

74
00:03:21,480 --> 00:03:22,470
אל תפטפט ותשחק.

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,278
אני מפטפט?
אני חושב על מה שעשיתי.

76
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
בוא איתי עכשיו!

77
00:03:25,880 --> 00:03:27,518
- הו, שלי...
- אחותך מחכה.

78
00:03:29,640 --> 00:03:32,029
אני רוצה לדבר איתך
בעדינות רבה על משהו.

79
00:03:32,320 --> 00:03:34,277
- אה, בסדר.
תחזיקי לי את היד, נסיכה.

80
00:03:35,440 --> 00:03:36,430
(מדבר יוונית)

81
00:03:36,520 --> 00:03:37,510
פירורים, בנאדם.

82
00:03:37,640 --> 00:03:40,553
בסדר, בחודש הבא אהיה בן 70.

83
00:03:40,640 --> 00:03:42,313
- הו, אלוהים.
- למה?

84
00:03:42,400 --> 00:03:44,914
למה אמרת "אוי אלוהים"?
לא אמרתי משהו מזעזע.

85
00:03:45,200 --> 00:03:46,952
- לא ידעתי.
אני רוצה להגיד לך,

86
00:03:47,160 --> 00:03:48,355
אני הולך לפרוש אז

87
00:03:48,640 --> 00:03:51,234
- אני מפסיק לעבוד ו...
- האם אני הולך להיות בוס בחודש הבא?

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,152
- לא, לא סיימתי.
- אני משתלט?

89
00:03:53,320 --> 00:03:54,674
חשבתי שאתה רוצה לרקוד?

90
00:03:54,840 --> 00:03:56,353
אה כן, אני רוצה את הריקודים.

91
00:03:56,520 --> 00:03:57,919
מַה? איך אני לא משתלט?

92
00:03:58,000 --> 00:04:01,231
זה עסק משפחתי, אחי,
אני הכי אחד מהמשפחה.

93
00:04:01,360 --> 00:04:03,476
כמובן שאני רוצה לתת לך את זה,
אתה הדם והגוף שלי,

94
00:04:03,600 --> 00:04:05,238
אבל תראה מה אתה עושה,
דוחפים ומשתינים.

95
00:04:05,440 --> 00:04:09,354
ואס, הדייר מפורנס דרייב
זה כאן על היונה.

96
00:04:09,840 --> 00:04:10,910
הם לא אוהבים שיש להם את הציפור?

97
00:04:11,040 --> 00:04:13,714
לא, הם לא אוהבים את זה.
אני אצטרך להעסיק מישהו.

98
00:04:13,880 --> 00:04:15,109
אנחנו לא רוצים להעסיק, בעצם.

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,755
זה נחמד אם תעשה את זה, קרול.

100
00:04:16,960 --> 00:04:18,473
ובכן, כבר היו לי כמה פעמים

101
00:04:18,640 --> 00:04:20,517
ומסתבר שאני לא מטפל בציפורים.

102
00:04:20,720 --> 00:04:23,075
- סטאת' לא יכול לעשות את זה?
– אני לא מתקרב למקור!

103
00:04:23,400 --> 00:04:26,074
נכון, לא, אני מצטער אבל אתה
אל תצעק לידי.

104
00:04:26,960 --> 00:04:28,997
– היא הקצה החי, היא כן.
לא, היא נותנת הרבה,

105
00:04:29,080 --> 00:04:31,549
-הרבה, הרבה דירות.
רגע, רגע, קרול משתלטת?

106
00:04:31,680 --> 00:04:34,877
הו, אדוני! אני רוצה להיות בוס, בבקשה.

107
00:04:34,960 --> 00:04:36,598
מה עם מה שאני רוצה, מותק?

108
00:04:36,720 --> 00:04:41,157
אני רוצה לפרוש כדי שאוכל לצחוק כל היום,
ולעשות כיסא וללמוד אייפד.

109
00:04:41,360 --> 00:04:43,556
אני רוצה להסתכל על בן דוד שלי
בסאות'המפטון, אה, סופיה?

110
00:04:43,800 --> 00:04:45,359
כן, אה, הראיתי להם סרטון

111
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
של הדוד קוסטה
מתרוצץ בפייסבוק.

112
00:04:47,920 --> 00:04:49,558
- נכון.
אני רוצה שתראה לי,

113
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
כן, אתה הבחירה הטובה למנהל.

114
00:04:52,040 --> 00:04:54,156
תפסיק ללחוץ וקבל כמה צפיות. מִחָדָשׁ!

115
00:04:54,280 --> 00:04:57,193
כן, אבל כשאני הולך לענות לטלפון,
כאילו, כולם קולטים את זה קודם.

116
00:04:57,280 --> 00:04:58,509
הם אפילו לא הוגנים מאוד כלפיי.

117
00:04:58,600 --> 00:04:59,590
לעזאזל, חבר!

118
00:04:59,680 --> 00:05:01,876
אתה שומע את הצלצול,
אתה לא נותן לזה לצלצל פעמיים.

119
00:05:02,040 --> 00:05:04,509
לִרְאוֹת? דינג דינג. "שלום." נֶהְדָר.

120
00:05:04,680 --> 00:05:06,478
דינג דינג. "שלום, אפשר לעזור לך?"

121
00:05:06,560 --> 00:05:08,437
דינג דינג. "בוקר טוב,
מה שלומך הלילה?"

122
00:05:08,560 --> 00:05:09,789
- ילד טוב!
- כן.

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,917
-(דפיקה על הדלת)
- שלום, זה סטאת'!

124
00:05:12,000 --> 00:05:13,798
- ואסוס: לא. זו הדלת לא הטלפון.
כן.

125
00:05:14,080 --> 00:05:15,309
קרול חזרה.

126
00:05:18,120 --> 00:05:19,110
סופי: היי, אל.

127
00:05:19,200 --> 00:05:20,599
אה, בסדר, תודה, כן.
מה שלומך?

128
00:05:21,800 --> 00:05:23,950
היי, סטאת', אתה בסדר?
- טוב. טוב, כן.

129
00:05:24,080 --> 00:05:25,514
יום מסובך, דברים כבדים, בנאדם.

130
00:05:25,600 --> 00:05:26,590
אתה עושה טוב, ילד?

131
00:05:26,680 --> 00:05:30,560
כן, רק לשתות תה, אז,
החומר הזה פשוט כל כך ממכר.

132
00:05:30,800 --> 00:05:33,269
אני אוכל בערך כוס ביום עכשיו, אז כן.
- הו!

133
00:05:33,560 --> 00:05:34,550
לא כל יום.

134
00:05:34,640 --> 00:05:36,790
אתה יודע, לפעמים
אני צריך ללכת לעשות תנועות ו...

135
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
איך שהבחור הזה מספר סיפורים, בנאדם.

136
00:05:39,000 --> 00:05:41,310
זה כאילו כל מה שהוא אומר
נאום ישן ומפורסם

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,232
מהמלחמה או משהו כזה.
-(כולם צוחקים)

138
00:05:43,680 --> 00:05:45,717
זה כמו הרדיו, כל כך מצחיק.

139
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
סליחה, אל, השיחה הכי טובה
היו לי כבר שבועות, אבל אני חייב ללכת,

140
00:05:48,200 --> 00:05:50,396
אני חייב ללכת להרים טלפון.

141
00:05:51,720 --> 00:05:54,712
אז אתה אוהב רק תה
או שגם אתם אוהבים קפה?

142
00:05:54,840 --> 00:05:57,593
אה, לא, רק... רק תה,

143
00:05:57,720 --> 00:05:59,631
אבל יש לי בן דוד
שממש אוהב קפה.

144
00:06:00,600 --> 00:06:02,830
הו, אלוהים, זה מצחיק.

145
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
(צוחק מכל הלב)

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,230
כן. זו דירת שלוש מיטות,
אבל זה מרגיש כמו ארבע.

147
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
כמו מיטת ארבע.

148
00:06:11,680 --> 00:06:13,114
ובכן, לא,
אין בו מיטות.

149
00:06:13,280 --> 00:06:15,476
-(טלפון מצלצל)
- מייקל ונשר הלטינג,

150
00:06:15,560 --> 00:06:17,233
קרול מדברת.
- ה...

151
00:06:18,960 --> 00:06:20,758
אה, כן. כן, זה בסדר.

152
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
(טלפון מצלצל)

153
00:06:22,480 --> 00:06:24,357
- מייקל ונשר השכרות.
- קרול: בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

154
00:06:24,440 --> 00:06:27,398
דין, רציתי לענות על זה,
תודה, בבקשה.

155
00:06:27,680 --> 00:06:29,034
- מוזה.
- מה?

156
00:06:29,320 --> 00:06:30,719
להקת מיוז.

157
00:06:30,800 --> 00:06:33,872
יש לי את כל הבית לעצמי עכשיו
אז זה רק Muse 24/7.

158
00:06:34,120 --> 00:06:35,155
מוזה רועשת!

159
00:06:35,280 --> 00:06:37,794
מה אתה אומר, מרקוס?
אני לא מבין את המילה, מרקוס.

160
00:06:37,880 --> 00:06:39,234
-(טלפון מצלצל)
- קדימה!

161
00:06:39,320 --> 00:06:40,310
מייקל ונשר הלטינג.

162
00:06:40,440 --> 00:06:42,477
מרקוס! גורם לי להתגעגע לטלפון.
Muthes!

163
00:06:42,880 --> 00:06:43,870
מוּזָה.

164
00:06:44,280 --> 00:06:46,590
עשינו את הריקוד הזה בקולג'...
- אל: הו, אלוהים!

165
00:06:46,760 --> 00:06:49,195
וכולם היו תולעי זחל,

166
00:06:49,280 --> 00:06:51,556
ולהפוך את הילד הראשי לפרפר...

167
00:06:51,680 --> 00:06:53,318
(שניהם צוחקים)

168
00:06:53,400 --> 00:06:55,038
...היינו צריכים לקרוע לו את המכנסיים!

169
00:06:55,120 --> 00:06:56,110
(צוחק) הו, אלוהים!

170
00:06:56,880 --> 00:06:58,393
אל, יש לך
כל צפיות פנויות עבור...

171
00:06:58,520 --> 00:07:00,079
מה, על מה אתה צוחק?

172
00:07:00,160 --> 00:07:01,958
פעם אחת במכללה לריקוד...
- כן...

173
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
כשהייתי צריך לקרוע
מכנסיו של הילד הזה

174
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
ויכולת לראות את המכנסיים שלו!

175
00:07:06,920 --> 00:07:08,877
– אוי, אלוהים אדירים!
- זה כל כך מביך

176
00:07:09,000 --> 00:07:10,354
עבור הבחור שמאבד את המכנסיים שלו.

177
00:07:10,600 --> 00:07:12,671
-(BELLJINGLES)
- הו, תן!

178
00:07:12,760 --> 00:07:14,592
-(צוחק)
-(טלפון מצלצל)

179
00:07:15,240 --> 00:07:17,231
לא, לא, לא, אני לא...

180
00:07:17,320 --> 00:07:18,754
קרול, אל תעשי.
- מייקל ונשר הלטינג,

181
00:07:18,840 --> 00:07:19,830
קרול מדברת.
- לא, שלי...

182
00:07:19,920 --> 00:07:21,115
התקשרת רק לפני שתי שניות!

183
00:07:21,200 --> 00:07:22,713
אוו, סליחה.
- הו, אל!

184
00:07:22,840 --> 00:07:23,875
המשיח!

185
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
תהיה רך כמוך
בוא דרך הדלת, אל.

186
00:07:26,240 --> 00:07:27,639
אנחנו הולכים לקחת אותך לבית החולים.

187
00:07:27,720 --> 00:07:28,994
רוצה שאביא לך משקה אנרגיה?

188
00:07:29,080 --> 00:07:30,070
- אה, לא.
- נכון.

189
00:07:30,160 --> 00:07:33,118
פשוט תשמור את הראש ממש נמוך.
- אז מצטער על זה,

190
00:07:33,200 --> 00:07:34,873
- אני לא יודע איך...
הו לא, זו אשמתי,

191
00:07:35,080 --> 00:07:37,037
לא הייתי צריך לשבת ליד השולחן שלי.

192
00:07:37,120 --> 00:07:39,031
סליחה, סליחה, זה זמן רע?

193
00:07:39,200 --> 00:07:41,510
אה, לא, זה נפלא, סליחה.
- יש לי צפייה

194
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
ב-59A Pelling Way עם קרול?

195
00:07:45,320 --> 00:07:48,711
אני לא קרול,
אבל אני הולך לעשות את הצפייה הזו.

196
00:07:48,800 --> 00:07:49,790
(סטת' צוחק בעצבנות)

197
00:07:50,000 --> 00:07:53,470
אה, סופי, אפשר לקבל את המפתחות
ל-59A Pelling Way?

198
00:07:53,800 --> 00:07:55,677
תודה לך. הו, אלוהים, זה מחורבן...

199
00:07:55,800 --> 00:07:58,952
זה קנאי מוחלט
של נכס זה, מזל טוב.

200
00:07:59,040 --> 00:08:03,079
תן לי שנייה אחת על זה, אממ, אה,
אני צריך לעשות צפייה עכשיו.

201
00:08:03,160 --> 00:08:05,071
אממ, מה אתה חושב, בנאדם?

202
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
אה, טוב, אם רק תוכל להוריד אותי
ב-AandE בדרך?

203
00:08:08,000 --> 00:08:09,798
הפנים שלי מאוד אדומות.
- כן, סליחה.

204
00:08:10,000 --> 00:08:11,479
- לא, זה לא בדרך.
- אה.

205
00:08:11,560 --> 00:08:13,471
אתה יכול לרוץ לשם?

206
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
זה ממש יהיה כמו
25 דקות או יותר ללכת לשם.

207
00:08:16,000 --> 00:08:17,229
- לרוץ?
- כן.

208
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
- בסדר.
אני צריך לספר לקרול?

209
00:08:18,560 --> 00:08:20,198
לֹא! תודה רבה, סופי.

210
00:08:20,280 --> 00:08:21,475
(צוחק מכל הלב)

211
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
אוו, אתה...
אתה פנטסטי, נכון!

212
00:08:23,520 --> 00:08:25,158
(צוחק מכל הלב)

213
00:08:25,400 --> 00:08:26,754
מאחור, בבקשה!

214
00:08:30,880 --> 00:08:32,678
הדם הזה מלוכלך!

215
00:08:32,760 --> 00:08:34,910
כֵּן. כן, זה ממש זורם עכשיו.

216
00:08:35,480 --> 00:08:38,518
אני צריך ללכת לבית חולים
אבל סטאת' הולך לכיוון השני.

217
00:08:40,000 --> 00:08:42,435
רגע, לא,
זו הדרך לבית החולים.

218
00:08:43,080 --> 00:08:44,991
STATH: אנחנו הולכים להשיג אותך
בית מקסים, הלן!

219
00:08:48,600 --> 00:08:50,989
(מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו המכונית)

220
00:08:53,080 --> 00:08:55,993
הו, אלוהים אדירים,
מוזיקה מאוד חזקה שם, לא!

221
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
אני תמיד אוהב את האפקט הזה.

222
00:08:58,080 --> 00:09:00,390
הכל מתפורר ככה.
זה מספיק טוב לאכול! (צוחק)

223
00:09:00,600 --> 00:09:02,273
לא, אל תאכל את הבית,
תקבל בטן מטפטפת.

224
00:09:02,440 --> 00:09:04,750
(צוחק בעצבנות)
הו, אני דובדבן נכון,

225
00:09:04,880 --> 00:09:06,473
השתמשתי במפתח משלי לדירה שלי!

226
00:09:06,560 --> 00:09:09,439
(צוחק) הו, לעזאזל!
פרסי בילי המטופשים!

227
00:09:09,760 --> 00:09:11,751
אני זוכה בפרסי הטיפש בילי!

228
00:09:12,200 --> 00:09:15,750
הו! הו, זה נחמד!

229
00:09:17,800 --> 00:09:19,916
הדבר המעניין ב
הנכס הספציפי הזה

230
00:09:20,040 --> 00:09:24,671
הוא שהוא למעשה נבנה מסביב
זמן מ,

231
00:09:24,760 --> 00:09:25,875
בהיסטוריה,

232
00:09:26,000 --> 00:09:26,990
-שזה...
-(מעורר אזעקה)

233
00:09:27,120 --> 00:09:28,269
הו... הו, אלוהים!

234
00:09:28,360 --> 00:09:30,397
(צרחות וצחוקים)

235
00:09:30,480 --> 00:09:31,675
(צוחק בצורה מניאקית)

236
00:09:32,200 --> 00:09:35,272
אממ, אני... אני מאמין לכפתורי הקוד

237
00:09:35,360 --> 00:09:38,478
הם קצת מסובכים
למצוא בנכס אז...

238
00:09:38,560 --> 00:09:40,119
- סליחה?
לא, הייתי... הייתי...

239
00:09:40,200 --> 00:09:42,191
למה אנחנו לא...
למה שלא אראה לך בסביבה,

240
00:09:42,280 --> 00:09:44,112
אה, בזמן שאני מנסה
למצוא את כפתורי הקוד?

241
00:09:44,200 --> 00:09:46,237
- באמת?
- כן, אז ה, זה, אממ...

242
00:09:46,400 --> 00:09:49,552
הספסל הזה הוא למעשה טוב מאוד
לשבת על,

243
00:09:49,640 --> 00:09:51,119
וגם לשים את הנעליים שלך.

244
00:09:51,280 --> 00:09:55,990
זה ממש מזכיר לי ספסל
מבית הספר ב-PE, Helen.

245
00:09:56,080 --> 00:09:58,515
האם זה מזכיר לך
של להיות ב-PE, הלן?

246
00:09:58,640 --> 00:10:00,153
- האם זה מה?
-(צועק) עושה את הספסל

247
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
להזכיר לך להיות
בספורט בבית הספר, הלן?

248
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
אתה יכול פשוט לכבות את האזעקה הזו?

249
00:10:05,240 --> 00:10:06,594
כן, עם הקוד, אבל כן...

250
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
אמרתי עושה הספסל
מזכיר לך להיות ב-PE?

251
00:10:09,040 --> 00:10:10,030
האם זה מה?

252
00:10:10,160 --> 00:10:13,232
STATH: האם הספסל מזכיר לך
של להיות ב-PE, הלן?

253
00:10:14,680 --> 00:10:16,318
אל: כך היית
לבית החולים הזה בעבר?

254
00:10:16,760 --> 00:10:17,795
- האם זה קרוב?
- כן.

255
00:10:17,880 --> 00:10:20,474
סליחה, יש לי רק קצת
של תחושת רפיון בעין שלי, אז...

256
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
הו, אלוהים. כן, אני יודע את הדרך.

257
00:10:22,880 --> 00:10:24,996
אממ, אני תמיד רואה את זה
כשאני בדרך לקפיצה שלי.

258
00:10:25,160 --> 00:10:27,993
אה, מגניב. סליחה, מה זה היה?
"אתה קופץ"?

259
00:10:28,080 --> 00:10:30,435
אה, אה, אני פשוט הולך לשיעור קפיצה.

260
00:10:30,680 --> 00:10:32,318
- אה, נכון.
זה, אה, חלק מהמכללה שלי.

261
00:10:32,640 --> 00:10:34,950
אתה פשוט הולך וקופץ מסביב
בכל מקום למשך שעה.

262
00:10:35,600 --> 00:10:38,672
אלוהים, אני אשמח לעשות את זה,
אני צריך לעשות את זה.

263
00:10:41,120 --> 00:10:43,157
סופי את עושה, אה, טוויטר,

264
00:10:43,240 --> 00:10:44,674
-כל העניין של טוויטר?
- כן!

265
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
כֵּן.

266
00:10:46,400 --> 00:10:48,038
כֵּן. הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

267
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
כן, כל בני הדודים שלי הולכים אחרי.

268
00:10:50,440 --> 00:10:53,398
אפילו, כן, קיבלתי תשובה
מליאונה לואיס פעם,

269
00:10:53,760 --> 00:10:56,832
היא אמרה לי שנמאס לה.
- הו, וואו. תראה, זה נהדר.

270
00:10:56,920 --> 00:10:59,992
אתה יודע, אני עושה זוג מ
חשבון מייקל ונשר

271
00:11:00,120 --> 00:11:02,031
אבל אני לא יכול לשחק עם הבנים הגדולים.
(מצחקק)

272
00:11:02,600 --> 00:11:05,433
הדברים שלי הם בעיקר, אה,
נכס עם שתי מיטות להשכרה.

273
00:11:05,640 --> 00:11:07,233
די מגניב אני מניח, אבל, אתה יודע.

274
00:11:07,720 --> 00:11:10,758
אתה צריך לעשות דברים מצחיקים
מחשבון העבודה.

275
00:11:10,880 --> 00:11:12,871
כאילו, אה...

276
00:11:13,120 --> 00:11:15,953
"בדוק את הדירות האלה,
הם משוגעים לגמרי!"

277
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
(צוחק מכל הלב)

278
00:11:19,280 --> 00:11:20,429
סליחה!

279
00:11:21,400 --> 00:11:22,674
זה ממש מצחיק אותי!

280
00:11:22,840 --> 00:11:24,353
(קולע אזעקה)

281
00:11:24,640 --> 00:11:27,917
(צועק) כפי שאתה יכול לראות, זה בעצם
חדר שינה גדול להפליא

282
00:11:28,000 --> 00:11:30,674
מה שאומר שזה מאוד קשה
כדי למצוא את כפתורי הקוד.

283
00:11:30,760 --> 00:11:33,593
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט להסתכל על מקום אחר?
- אה, כן, הבנו!

284
00:11:34,000 --> 00:11:35,911
(GIBBRISH)

285
00:11:36,000 --> 00:11:37,877
-(בליעה נמשכת)
- אה...

286
00:11:42,800 --> 00:11:44,313
(מתאמץ)

287
00:11:44,840 --> 00:11:45,875
(אזעקה מצפצפת ומפסיקה)

288
00:11:46,280 --> 00:11:47,714
הלן,

289
00:11:47,840 --> 00:11:50,116
עשינו את זה ביחד!

290
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
הפקדים הם...

291
00:11:51,400 --> 00:11:53,073
- נמצאים למטה, זה הייתי אני.
- לא.

292
00:11:53,160 --> 00:11:55,197
הו, כל הכבוד, זה היה התרמוסטט.

293
00:11:55,400 --> 00:11:58,631
אממ, אני כל כך מצטער, את בטח הלן?

294
00:11:58,840 --> 00:11:59,910
- האם אתה...
זו קרול,

295
00:12:00,040 --> 00:12:01,872
היא נפטרת מיונים למשרד שלנו

296
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
-ומאפשר דירות.
- כן, כן.

297
00:12:03,720 --> 00:12:05,279
הלן, אני אומר לך מה,

298
00:12:05,480 --> 00:12:08,154
את יכולה פשוט לתת לנו שתי שניות, מותק?
זה בסדר?

299
00:12:08,400 --> 00:12:10,471
אממ, ובזה אני מתכוון לשניות,
דרך אגב,

300
00:12:10,640 --> 00:12:13,029
לא סקס, תודה, למקרה ש...

301
00:12:13,160 --> 00:12:15,276
אני אצטרך להשגיח עליך, הל.
זה מטורף!

302
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
קפוץ לעצמכם במטבח,
אני אהיה יחד עוד דקה.

303
00:12:17,320 --> 00:12:18,833
לא יכול לחכות לשוחח איתך
ולהכיר אותך.

304
00:12:18,920 --> 00:12:21,036
- בסדר, מקסים.
- בסדר!

305
00:12:21,320 --> 00:12:22,310
אל תיתן לה להסתובב,

306
00:12:22,400 --> 00:12:24,596
היא צריכה שנראה את הדברים שלה
בנכס, זה מה שאנחנו עושים.

307
00:12:24,760 --> 00:12:28,833
זו הצפייה שלי, בסדר?
ובשבילי מה שקרה זה,

308
00:12:28,920 --> 00:12:30,513
אתה באת וקיבלת את זה.

309
00:12:30,600 --> 00:12:32,159
למעשה פעלת לא חוקי,

310
00:12:32,440 --> 00:12:34,272
ואני הולך לסיים
מעכשיו, בסדר?

311
00:12:34,360 --> 00:12:35,839
כן, ראיתי אותה לראשונה, בסדר?

312
00:12:35,920 --> 00:12:39,515
והתולעת המוקדמת תופסת את...הדבר,
את הלכלוך.

313
00:12:40,280 --> 00:12:41,429
לְהִסְתַלֵק!

314
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
זאת הילדה שלי הלן!

315
00:12:49,040 --> 00:12:51,156
היי, אה, היכן נמצא AandE?

316
00:12:51,680 --> 00:12:53,353
הקרוב ביותר
בערך 20 דקות מכאן.

317
00:12:53,440 --> 00:12:55,670
מה, חשבתי שזה בית חולים.
- לא.

318
00:12:56,200 --> 00:12:58,760
הו, אלוהים, תמיד חשבתי שכן.

319
00:12:58,960 --> 00:13:00,792
אני חושב שזה רק בגלל שהוא גדול.

320
00:13:01,080 --> 00:13:02,593
סליחה, מה... מה זה המקום הזה אז?

321
00:13:02,680 --> 00:13:04,353
פקידת קבלה:
שתי חברות פועלות מכאן,

322
00:13:04,440 --> 00:13:07,193
אלה, מטה יצרן בקבוקי יין
והשני הוא חברת נחושת.

323
00:13:07,440 --> 00:13:11,070
יש לנו כמה תקליטורי DVD חינם
עליהם אם אתה רוצה.

324
00:13:12,000 --> 00:13:14,799
-(אנחות)
- תודה רבה, זה פנטסטי.

325
00:13:17,160 --> 00:13:18,833
קרול: הנה, הל.
תודה.

326
00:13:18,920 --> 00:13:20,194
את האזעקה הזו, אתה זוכר?

327
00:13:20,320 --> 00:13:23,278
זה היה כמו להיות באוהל טכנו
או משהו, לא?

328
00:13:23,360 --> 00:13:25,795
הצעתי לך קפה קודם, הלן,
ואת אמרת לא.

329
00:13:26,280 --> 00:13:29,193
מה אתה בעצם עושה, אה,
הלן, אם לא אכפת לך שאני אשאל?

330
00:13:29,320 --> 00:13:30,515
אה, אני בעיצוב גרפי.

331
00:13:30,680 --> 00:13:32,318
כן, חשבתי
היית יצירתי, למעשה,

332
00:13:32,440 --> 00:13:34,556
כי אני די יצירתי,
בדרך כלל אני יכול לזהות אחרים.

333
00:13:34,760 --> 00:13:37,832
כן, וגם אני, מאוד מאוד.

334
00:13:37,960 --> 00:13:39,917
תראה, הל, הדירה הזו.

335
00:13:40,200 --> 00:13:41,793
כלומר, אתה שואל את הדיירים האחרונים,

336
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
הם רק בכו
כשהם גילו שהם עוזבים.

337
00:13:44,640 --> 00:13:46,995
כן, כי, כי בית הדין בא
והם לקחו את השולחן,

338
00:13:47,120 --> 00:13:48,269
זה היה השולחן של סבא שלהם.

339
00:13:48,360 --> 00:13:49,953
זה לא היה כאן.
- לא.

340
00:13:50,640 --> 00:13:54,679
אני לא מכיר אותך, ברור, אממ,
אבל ממה שאני יודע עליך,

341
00:13:54,880 --> 00:13:58,510
כאילו, עד כה, נפלא לחלוטין,
מוח יצירתי,

342
00:13:59,000 --> 00:14:02,072
-לעזאזל עליון, מוסר טוב.
- מממ.

343
00:14:02,800 --> 00:14:05,474
אני חושב שאתה כנראה קצת
כמוני, בעצם, נכון?

344
00:14:05,600 --> 00:14:07,955
אני חושב שאתה אוהב דברים
איך אתה אוהב אותם,

345
00:14:08,120 --> 00:14:10,157
אל תשאל אותי למה, פשוט תעשה, נכון?

346
00:14:10,240 --> 00:14:13,153
רק רוצה להיכנס,
סגור את הדלת ותגיד, "כן, אני בבית."

347
00:14:13,320 --> 00:14:15,470
כוס יין קטנה. זה אתה, איניט?

348
00:14:15,680 --> 00:14:17,239
האם אני במגרש הנכון
עם זה?

349
00:14:17,320 --> 00:14:18,719
אממ, אני חושב שכן, כן.

350
00:14:18,800 --> 00:14:20,154
ומנקודת המבט שלי...

351
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
(נשנק)

352
00:14:27,080 --> 00:14:30,198
חשבתי שיש לי מה להגיד.
אני לא. (צוחק בעצבנות)

353
00:14:32,480 --> 00:14:33,470
אז זה נחמד.

354
00:14:34,960 --> 00:14:36,633
כן, בסדר, אני הולך...
אני הולך על זה.

355
00:14:37,000 --> 00:14:38,035
- מה?
קרול: אה, הלן!

356
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
אלו חדשות נפלאות, הל,
אתה לא תצטער על זה, אני מבטיח לך.

357
00:14:41,400 --> 00:14:42,595
- מקסים.
STATH: שלי על היד

358
00:14:42,920 --> 00:14:46,595
-הרבה יותר טוב (צוחק) ממה שראיתי.
- זה נהדר.

359
00:14:46,760 --> 00:14:47,750
איך זה המותר שלך?

360
00:14:47,840 --> 00:14:50,798
הראיתי לה מסביב, פשוט ישבת
ליד השולחן מדבר על החולצות שלה.

361
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
אני מצטער, אבל לא עשית כלום,
פשוט נכנסת והתרפקת.

362
00:14:53,840 --> 00:14:55,558
לא, השתלבתי בעזרה רבה,

363
00:14:55,720 --> 00:14:58,109
ובשלב מסוים היא לקחה אותי הצידה
והיא הולכת,

364
00:14:58,680 --> 00:15:00,591
"עשית את זה,
אתה הסיבה שאני לוקח את זה."

365
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
עזוב את זה, זה הרשות שלי.
- כן, מה...

366
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
תני לי להביא את זה בשבילך, הלן.

367
00:15:05,280 --> 00:15:06,315
רק הסנטימטרים האחרונים.

368
00:15:06,440 --> 00:15:08,954
אתה רוצה פשוט לעשות את החוזה
כאן אם אתה רוצה, הל?

369
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
אני יודע, ניירת אבל, אוף!

370
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
כן, סליחה, הלן, רק בעדינות.

371
00:15:13,360 --> 00:15:17,433
אממ, מי בדיוק נתן לך
הנכס מתוך...

372
00:15:17,760 --> 00:15:18,750
כמו ב?

373
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
כן, כן, כן.

374
00:15:20,360 --> 00:15:22,158
- שניכם?
- נכון.

375
00:15:22,560 --> 00:15:24,153
היא כנראה יותר.
- קרול קולינס.

376
00:15:24,280 --> 00:15:25,953
סליחה, הלן, לא, איך תדעי?

377
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
אתה לא סוכן שכר,
זו לא בחירה שלך.

378
00:15:28,200 --> 00:15:30,157
- ובכן, שאלת אותי את השאלה!
- כן, ובכן, לא,

379
00:15:30,320 --> 00:15:31,549
אני חוזר למשרד.

380
00:15:31,920 --> 00:15:34,639
אל תעשה. פשוט תעזוב.

381
00:15:37,920 --> 00:15:39,149
סופי: זה על יין.

382
00:15:39,720 --> 00:15:42,030
אתה חושב שאנשים צופים בזה,
זה יעצבן אותם?

383
00:15:42,480 --> 00:15:44,994
(צוחק מכל הלב)

384
00:15:45,560 --> 00:15:48,871
- הו לא, אלוהים!
- זה בסדר.

385
00:15:49,640 --> 00:15:53,156
סליחה, פשוט... הנה.

386
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
אתה יודע איפה אנחנו, דרך אגב?
מה זה האזור הזה?

387
00:15:56,640 --> 00:15:59,553
ובכן, המשרד
הוא בדיוק שם אז...

388
00:16:00,880 --> 00:16:04,999
לא הייתי בטוח למה חיכינו כאן.
הו, אלוהים אדירים, אנחנו מטומטמים.

389
00:16:05,800 --> 00:16:07,393
רק שוטים ורודני, לפניך?

390
00:16:07,480 --> 00:16:10,233
(צוחק מכל הלב) זה טוב.

391
00:16:11,680 --> 00:16:13,717
את יודעת מה, סופי, אני בסדר.

392
00:16:13,920 --> 00:16:15,797
כן, בוא נחזור למשרד.

393
00:16:15,920 --> 00:16:17,149
אתה לא צריך ללכת לקולג'?

394
00:16:17,240 --> 00:16:19,390
הו, זה בסדר, אני יכול לרקוד מאוחר יותר,

395
00:16:19,480 --> 00:16:21,039
יש לנו את ערוצי המוזיקה שלנו.

396
00:16:24,040 --> 00:16:27,351
או שאתה יכול לבוא לשלי ולסטת'
הערב ולראות את אלה?

397
00:16:27,480 --> 00:16:28,709
הו, וואו! (מצחקק)

398
00:16:29,680 --> 00:16:34,550
למעשה אני כנראה צריך לחזור
לשלי, סקייפ על החברה מאוחר יותר.

399
00:16:34,880 --> 00:16:37,235
היא עוברת תקופה קשה.
מאוד לח ביפן.

400
00:16:37,960 --> 00:16:39,439
כן, הסכים.

401
00:16:45,920 --> 00:16:48,355
- בסדר, אל, קרול כבר חזרה?
אה, אני לא יודע, בעצם.

402
00:16:48,480 --> 00:16:50,039
הו, הראש שלך נראה מטורף!

403
00:16:50,680 --> 00:16:52,432
על מה מדובר?

404
00:16:52,800 --> 00:16:55,440
אה, נו, חה חה חה, צחקק, מצחיק.

405
00:16:55,640 --> 00:16:56,994
מה, אתה חושב שאני לא יכול להוציא את זה?

406
00:16:58,720 --> 00:17:01,712
אלוהים, זו דחיפה. מה אתה עושה, בנאדם?
קדימה.

407
00:17:03,480 --> 00:17:04,914
קול מוקלט:
לתמיכה במועצה שלך,

408
00:17:05,000 --> 00:17:07,435
אנא ספר על הטבע
של התלונה שלך לאחר הצפצוף.

409
00:17:07,520 --> 00:17:10,512
-(צפצופים)
- פח.

410
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
קול מוקלט:
אני מצטער, לא ממש...

411
00:17:12,720 --> 00:17:15,189
- פח.
- קול מוקלט: Canyourepeat, בבקשה?

412
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
- פח. פַּח.
-(דפיקה בדלת)

413
00:17:17,000 --> 00:17:18,434
- לא ממש...
אה, הרגע נתתי דירה.

414
00:17:18,600 --> 00:17:20,477
-(צועק ביוונית)
- לא, סליחה.

415
00:17:20,560 --> 00:17:22,756
אני מצטער, לא ממש קלטתי את זה
- פח!

416
00:17:22,920 --> 00:17:26,390
מרקוס, יש לי, אה, הרשה.
אתה יכול לשים את זה למחשב?

417
00:17:26,480 --> 00:17:29,552
שמה היה הלן... דייל אני מניח.

418
00:17:29,640 --> 00:17:31,597
בטח, כן.
רק כדי להסביר את עניין המוזה...

419
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
- לא...
אני מתכנן סוג של טיול משרדי

420
00:17:33,280 --> 00:17:35,032
-כדי שכולנו נלך לראות את מוזה...
מרקוס...

421
00:17:35,120 --> 00:17:36,554
אני רק צריך להכין
רוב הקיץ

422
00:17:36,640 --> 00:17:39,234
עכשיו כשגוון איננה ו...
- שתוק לגבי אשתך,

423
00:17:39,600 --> 00:17:40,999
ותניח!

424
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
- כן.
- כן.

425
00:17:42,880 --> 00:17:44,996
אממ, אה, היית רוצה
את החוזים החתומים?

426
00:17:46,440 --> 00:17:48,909
- כן, אני כן, כן.
- טוב. אני יכול לראות אותם?

427
00:17:51,520 --> 00:17:53,318
דין: זה רק מתנופף
שם למעלה בלופט?

428
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
-(CRASH)
- המשיח.

429
00:17:54,480 --> 00:17:55,470
הו, תרגע, סטאת'.

430
00:17:55,560 --> 00:17:57,039
אני יודע, כן.
כן, זה מתנופף,

431
00:17:57,120 --> 00:17:59,316
זה עף, אני לא יודע
מה זה עושה, אני רק רוצה שזה ייעלם.

432
00:17:59,400 --> 00:18:00,629
ובכן, ברור שזה לא פועל,

433
00:18:00,720 --> 00:18:02,597
אז נראה מה אנחנו יכולים לעשות
על זה בשבילך, אדוני.

434
00:18:02,720 --> 00:18:04,154
למה אני לא מצליח לגרום לזה להסתבך?

435
00:18:04,240 --> 00:18:05,310
- ככה.
- אתה מקבל אחד?

436
00:18:05,440 --> 00:18:06,953
כן, 59A Pelling Way.

437
00:18:07,080 --> 00:18:08,150
- בראבו.
-(הדלת נפתחת)

438
00:18:08,400 --> 00:18:10,232
מה? שתוק, אל תשקר!

439
00:18:10,440 --> 00:18:13,080
אני לא משקר, האף שלך גדל
בכל פעם שאני רואה אותך, חבר.

440
00:18:13,160 --> 00:18:16,039
זה למעשה גם אף ענק,
אז זה עובד.

441
00:18:16,120 --> 00:18:20,159
מרקוס, יקירתי, 59A Pelling Way.

442
00:18:20,320 --> 00:18:22,072
- כן.
הנה, הלן שאה.

443
00:18:22,160 --> 00:18:24,834
- כן, דייל... שאה.
שניכם נתתם ל-Pling Way?

444
00:18:24,960 --> 00:18:25,950
זה היה הצפייה שלה...
כן.

445
00:18:26,080 --> 00:18:27,673
אז הורדתי את זה ממנה,
הוגן מספיק, זה גרוע,

446
00:18:27,760 --> 00:18:30,434
אבל אז היא חוזרת לדירה
והוריד את זה ממני,

447
00:18:30,600 --> 00:18:32,591
גם אחרי שכיבתי את האזעקה
ועשה המון עבודה,

448
00:18:32,680 --> 00:18:33,954
והראה לה ספסל והכל.

449
00:18:34,120 --> 00:18:36,111
אממ, נכון, אני לא מתווכח עם זה,

450
00:18:36,200 --> 00:18:37,634
כן, זה בדיוק
מה קרה, כן

451
00:18:37,720 --> 00:18:38,710
- לא, זה לא.
- מה?

452
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
למה הורדת את זה ממנה?

453
00:18:40,280 --> 00:18:41,554
- אתה גונב עכשיו?
- לא.

454
00:18:41,680 --> 00:18:44,991
הבוקר הוא הילד הדוחף,
עכשיו הוא האיש של הגניבה.

455
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
האם יש דבר אחד
שאתה יכול לעשות זה דבר נחמד?

456
00:18:49,000 --> 00:18:51,389
- כן.
- אני יכול ללכת עכשיו? זה רעיל.

457
00:18:51,480 --> 00:18:54,279
- אתה אחראי כאן?
סליחה, סליחה, ואסוס, זה מייק,

458
00:18:54,360 --> 00:18:56,476
היה לו קצת קשה
עם יונה.

459
00:18:56,560 --> 00:18:59,154
היא אמרה שמישהו יהיה עגול היום.
עברו שבועות.

460
00:18:59,400 --> 00:19:01,391
יקירתי, יקירתי, כן,
זה די בושה רקובה.

461
00:19:01,520 --> 00:19:04,558
למען ההגינות, היו לי כמה פעמים,
להיות הוגן, וגם להיות הוגן כלפי...

462
00:19:04,640 --> 00:19:05,914
לא להיות הוגן, להיות הוגן כל יום.

463
00:19:06,000 --> 00:19:07,274
- אני אעשה את זה.
- מה?

464
00:19:07,520 --> 00:19:08,794
כן, היא עסוקה מדי

465
00:19:08,960 --> 00:19:10,359
-לדבר כל היום...
- אני עובד.

466
00:19:10,440 --> 00:19:13,512
...ביפ, ביפ, ביפ.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בבקשה, פעם אחת?

467
00:19:13,840 --> 00:19:16,559
אבא, אני עושה את זה.
- בסדר, בראבו.

468
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
יָמִינָה. אז אתה יכול רק להזכיר לי,
מה יש לך בבית

469
00:19:19,880 --> 00:19:23,236
- זה ממש כמו יונה פשוטה?
- לא, זה... זו יונה.

470
00:19:23,360 --> 00:19:25,033
- כן.
- אוי, מישהו פרץ לטוויטר שלנו?

471
00:19:26,080 --> 00:19:29,596
"שתי מיטות חדשות להשכרה, תשתגע
לדירות, חורים מזוינים"?

472
00:19:29,680 --> 00:19:31,159
אני צריך למחוק את זה.

473
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
מה אתה הולך לעשות עם זה?

474
00:19:35,040 --> 00:19:36,951
- יש לך רשת או משהו?
- כן.

475
00:19:40,240 --> 00:19:43,039
ככה. אממ, אז מה?

476
00:19:43,120 --> 00:19:44,997
אני עולה ואז אני נותן לזה דחיפה מהירה

477
00:19:45,120 --> 00:19:47,396
ואז זה הולך
ללכת במורד הסולם?

478
00:19:47,480 --> 00:19:49,312
- מה?
- לא, אה...

479
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
אז מה שמעת על זה?

480
00:19:51,400 --> 00:19:53,357
האם זה, כאילו, די נחמד ואיטי

481
00:19:53,440 --> 00:19:55,192
או שזה הולך להיות קצת
מהיר ומגוחך?

482
00:19:55,280 --> 00:19:56,759
על מה אתה מדבר?
זו יונה,

483
00:19:56,840 --> 00:19:58,831
זה מתנופף שם למעלה.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

484
00:19:58,920 --> 00:20:00,115
- אני לא רוצה שתעשה את זה!
אני יודע.

485
00:20:00,200 --> 00:20:01,395
- רציתי איש מקצוע...
- נכון.

486
00:20:01,480 --> 00:20:03,039
אבל הם שלחו אותך,
פשוט תמשיך עם זה.

487
00:20:03,160 --> 00:20:04,150
אני ממשיך עם זה.

488
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
אני עושה את זה לעזאזל
הרבה מאמץ בשבילך, למעשה.

489
00:20:07,080 --> 00:20:08,559
למה אתה לוקח
הסולם הרחק ממני?

490
00:20:08,640 --> 00:20:09,869
כי אתה צריך לסגור את הצוהר.

491
00:20:09,960 --> 00:20:11,917
אני אסגור את זה קצת מהדרך,

492
00:20:12,000 --> 00:20:13,877
אבל אני צריך להשאיר את זה קצת פתוח
כדי שאוכל לנשום.

493
00:20:14,000 --> 00:20:15,877
מייק: אה, לא, סגור את זה.

494
00:20:15,960 --> 00:20:16,950
סגור את הצוהר!

495
00:20:17,040 --> 00:20:18,838
זה אפילו לא כאן למעלה,
זה כנראה פשוט נרקב.

496
00:20:18,920 --> 00:20:19,910
פשוט... פשוט חפש את זה.

497
00:20:20,000 --> 00:20:22,116
- סגור את הצוהר וחפש אותו.
- STATH: פירורים, בנאדם!

498
00:20:22,760 --> 00:20:24,671
אוף, אני יכול להרגיש משהו.

499
00:20:25,320 --> 00:20:26,879
הו, אלוהים, מה זה?

500
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
זה כמו סוג של חולצה.

501
00:20:28,440 --> 00:20:29,953
יש לך חולצה כאן למעלה, מייק?
(צעקות)

502
00:20:30,040 --> 00:20:31,155
הו, חרא!

503
00:20:31,280 --> 00:20:32,873
אה.

504
00:20:33,080 --> 00:20:35,754
מייק, אני חושב שהיונה
פשוט עף מהלופט.

505
00:20:39,040 --> 00:20:40,235
המשיח!

506
00:20:40,880 --> 00:20:42,359
(צועק) מה אתה עושה?

507
00:20:42,800 --> 00:20:43,790
לעזאזל!

508
00:20:44,280 --> 00:20:45,554
-(צועק בפחד)
- תוציא את זה!

509
00:20:45,720 --> 00:20:47,154
STATH: זה עליי? זה עליי עכשיו?

510
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
לא, זה על המיטה שלי.
לא, זה עליי.

511
00:20:48,680 --> 00:20:50,114
תוריד את היונה ממני!

512
00:20:50,200 --> 00:20:52,396
מייק: זה לא עליך.
-(צועק) זה כן!

513
00:20:52,960 --> 00:20:54,359
אני הולך להשיג את זה עם...

514
00:20:54,480 --> 00:20:57,472
חזור לכאן, אדוני, אה, בחור צעיר.

515
00:20:57,640 --> 00:20:58,789
מייק: זה לא הולך לעשות את זה.

516
00:20:58,880 --> 00:21:00,439
(צועק) אלוהים!

517
00:21:01,960 --> 00:21:03,075
זה עשה את זה? זה בפנים?

518
00:21:03,160 --> 00:21:04,309
- לא, זה לא קרה!
- לא, זה לא בפנים!

519
00:21:04,880 --> 00:21:06,473
אני לא יכול לראות את זה יותר.

520
00:21:06,560 --> 00:21:07,550
מַקוֹר!

521
00:21:08,280 --> 00:21:09,270
פירורים!

522
00:21:09,360 --> 00:21:12,512
אה! לא, לא יותר.
בבקשה, לא יותר!

523
00:21:12,600 --> 00:21:13,590
מִיקרוֹפוֹן!

524
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
- מה אתה עושה עם התיק?
- מה, תהיה יותר רגוע עם זה?

525
00:21:15,400 --> 00:21:16,390
התיק לא יעבוד.

526
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
אתה צריך להיות יותר רגוע,
או שאני לא הולך... פירורים!

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,756
(זעקת הובר)

528
00:21:27,320 --> 00:21:28,799
עוד טלוויזיה!

529
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
תעתיק איתי מהחלון...

530
00:21:32,160 --> 00:21:34,913
תעתיק איתי מהחלון, בבקשה.

531
00:21:36,560 --> 00:21:37,550
עשינו את זה! טוב...

532
00:21:37,840 --> 00:21:39,478
- עבודה טובה, בנאדם.
אני הולך להתקשר למשרד שלך.

533
00:21:39,560 --> 00:21:41,597
מה אתה... איזה משרד... חרא.

534
00:21:44,040 --> 00:21:45,030
עשית את זה.

535
00:21:45,840 --> 00:21:47,831
(מוזיקת נושא מושמעת)

535
00:21:48,305 --> 00:22:48,606
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org